1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:47,520 --> 00:00:52,680
Godine 2010. kineske mafije
stigao u Mendozu u Argentini.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,080
Zaštićen urbanim mitovima
i kodeks šutnje.

5
00:00:57,240 --> 00:01:01,280
ostali su skriveni od očiju društva,
djelujući u sjeni.

6
00:01:01,440 --> 00:01:03,400
Danas se te mafije bore
kontrolirati teritorij;

7
00:01:03,560 --> 00:01:05,240
ulica po ulica, posao po posao.

8
00:01:05,400 --> 00:01:11,680
„Zmija i tigar sučeljavaju se
dok mjesec u tišini gleda"

9
00:01:14,160 --> 00:01:16,200
Još jednom, nema mnogo kupaca.

10
00:01:21,440 --> 00:01:26,320
Krivim novi posao.

11
00:01:28,200 --> 00:01:31,320
Ljudi su otišli na odmor.

12
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
Moramo ponuditi promocije.

13
00:01:55,440 --> 00:01:56,360
Zdravo.

14
00:01:56,880 --> 00:01:57,840
Vlasnik!

15
00:01:58,280 --> 00:01:59,480
Zajebavaš nas?!

16
00:01:59,760 --> 00:02:02,120
Pripremite se za plaćanje
ako ne želiš umrijeti.

17
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
Želim 50 tisuća dolara!
Sutra prva stvar. Sutra!

18
00:02:11,720 --> 00:02:16,280
ULIČNE LUTALNICE

19
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
tata!

20
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
Moraš se odmoriti.

21
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
dobro sam

22
00:03:24,080 --> 00:03:27,920
Radiš previše,
morate paziti na svoje zdravlje.

23
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
Ako ovako nastaviš, razboljet ćeš se.

24
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Rekao sam da sam dobro.

25
00:03:36,080 --> 00:03:40,840
Lezi malo, učini to za mene tata.

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
U REDU.

27
00:03:59,640 --> 00:04:02,080
Odvojite izbornike prema vrsti.

28
00:04:24,360 --> 00:04:27,000
jesi dobro

29
00:05:18,280 --> 00:05:22,720
Vlasnik! Zašto nisi predao
novac?! Želiš li umrijeti?!

30
00:05:22,880 --> 00:05:26,280
Na kraju će te koštati više.
Imate vremena do sutra!

31
00:06:11,840 --> 00:06:15,320
Vlasnik! Zašto... To će vas koštati...

32
00:06:15,480 --> 00:06:21,080
Koštat će te više...
sutra...

33
00:06:24,640 --> 00:06:29,400
Zašto nisi predao novac?!
Želiš li umrijeti?!

34
00:06:29,560 --> 00:06:32,760
Na kraju će te koštati više.
Sutra, imate vremena do sutra!

35
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
Što se događa?

36
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
ne mogu!

37
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
Nije li kantonski?

38
00:06:46,440 --> 00:06:47,600
Da, ali ja to ne mogu.

39
00:06:47,760 --> 00:06:49,920
kako to misliš Tek smo počeli.

40
00:06:50,720 --> 00:06:52,960
Da ti donesem čašu vode?

41
00:06:55,080 --> 00:06:56,320
Što se događa?

42
00:06:56,480 --> 00:06:58,240
imam obitelj...

43
00:07:05,960 --> 00:07:07,200
Potpisali ste službeni ugovor

44
00:07:07,360 --> 00:07:10,760
djelovati kao stručni prevoditelj
za državno odvjetništvo.

45
00:07:28,360 --> 00:07:29,320
Moramo napredovati.

46
00:07:29,480 --> 00:07:31,000
Inače povjerenik
neće maknuti prstom.

47
00:07:35,400 --> 00:07:38,680
Nećemo moći
dobiti drugog prevoditelja.

48
00:07:43,720 --> 00:07:44,760
Oprostiti?

49
00:07:44,920 --> 00:07:47,120
Upravo su razgovarali na mandarinskom kineskom.

50
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Tražim slanje novca u Kinu.

51
00:07:51,480 --> 00:07:52,680
Tako?

52
00:07:52,840 --> 00:07:57,360
Nećemo dobiti nijednu drugu
stručne prevoditelje ovdje.

53
00:07:58,760 --> 00:08:00,240
Zapiši.

54
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
Odustajanjem prevoditelja

55
00:08:02,760 --> 00:08:08,480
a nema stručnog prevoditelja
kantonskog dijalekta.

56
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
tražim

57
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
da se izda hitna molba

58
00:08:13,440 --> 00:08:16,680
u veleposlanstvo
Narodna Republika Kina

59
00:08:17,760 --> 00:08:20,800
imenovati sudskog prevoditelja

60
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
i poslati što je prije moguće

61
00:08:23,000 --> 00:08:25,720
surađivati na slučaju Jing Serpent.

62
00:09:33,680 --> 00:09:36,240
Sretan rođendan, draga moja kćeri.

63
00:09:36,400 --> 00:09:39,440
Nadam se da je sve u redu s tobom.

64
00:09:39,600 --> 00:09:41,480
Pretpostavljam da ne slavite jer

65
00:09:41,640 --> 00:09:44,600
radiš, kao i obično.

66
00:09:44,760 --> 00:09:47,480
Vjerujem da znaš što radiš.

67
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
ugodan dan.

68
00:10:52,800 --> 00:10:57,480
Reci svom tati da stavi ovo gore
u njegovom restoranu.

69
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
Što se događa brate?

70
00:12:12,040 --> 00:12:13,600
ne razumijem

71
00:12:13,920 --> 00:12:16,080
Misliš da smo glupi?
nedostaje novac

72
00:12:16,240 --> 00:12:17,920
30 tisuća nije dovoljno.

73
00:12:18,080 --> 00:12:20,880
Ne! Sve smo platili.

74
00:12:21,280 --> 00:12:23,480
Duguješ nam 20 tisuća.

75
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
Ne, sve smo platili.

76
00:12:26,920 --> 00:12:28,880
Preklinjem te, nemamo više ništa!

77
00:12:29,040 --> 00:12:31,960
Sutra ću doći po tebe,
ti gade.

78
00:12:33,840 --> 00:12:34,760
Xu.

79
00:12:37,920 --> 00:12:39,120
Što nije u redu?

80
00:12:39,920 --> 00:12:41,560
Uzmimo još jedan rez
iz ugostiteljske obitelji.

81
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
U REDU.

82
00:12:44,000 --> 00:12:45,040
Idi ga opet posjetiti.

83
00:12:45,960 --> 00:12:47,920
U REDU.

84
00:12:50,120 --> 00:12:53,680
Naletjela sam na Kevina u diskoteci Sunset...
Razbio sam mu lice.

85
00:12:53,960 --> 00:12:54,880
Stvarno?!

86
00:12:55,040 --> 00:12:57,320
Bravo! Zaslužio je.

87
00:12:57,640 --> 00:12:58,600
Nemoj se tako smijati.

88
00:12:58,760 --> 00:13:01,800
Kad ste bili djeca, vi ste plakali
jer Kevin te uvijek udario.

89
00:13:01,960 --> 00:13:03,400
Da, ali stvari su se promijenile.

90
00:13:03,560 --> 00:13:07,360
Osveta ti čisti savjest.

91
00:13:14,120 --> 00:13:15,040
Xu!

92
00:13:17,280 --> 00:13:20,000
Tigar me zove! Što si napravio?

93
00:13:21,760 --> 00:13:22,840
Nadam se da neće biti problema.

94
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
Nemojte mi zamjeriti, nisam ga imao.

95
00:13:25,880 --> 00:13:27,240
ni ja.

96
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
To nije moj zadatak.

97
00:13:29,560 --> 00:13:30,480
Gdje?

98
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Na jugu grada,
zove se "Radiant Moon".

99
00:13:33,440 --> 00:13:36,080
To je posao koji ovisi o nama,
tigrovi.

100
00:13:36,240 --> 00:13:39,440
Vlasnik tvrdi da vi,
Zmije, prijetili su mu.

101
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
laži! On je lud! Tko to kaže?

102
00:13:41,960 --> 00:13:44,200
Zašto bismo se petljali s poduzećima
izvan našeg teritorija?

103
00:13:44,360 --> 00:13:45,280
Nije moguće.

104
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
"Vladajte svojim nebom i zemljom,
ne ulazi u moj teritorij"

105
00:13:48,880 --> 00:13:51,760
Slušaj brate,
ne želimo probleme s tobom.

106
00:13:55,840 --> 00:13:59,880
Povrijedio si nas,
i to treba platiti...

107
00:14:03,200 --> 00:14:05,080
...jasno je da je ovo naš teren...

108
00:14:07,080 --> 00:14:09,880
Nismo mi ovo započeli...

109
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
u redu, u redu.

110
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
Ali siguran sam da nismo mi krivi.

111
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
Ne želimo probleme.

112
00:14:17,800 --> 00:14:20,120
Ja ću to riješiti.

113
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
Sretan rođendan, draga moja kćeri.

114
00:14:54,240 --> 00:14:57,280
Nadam se da je sve u redu s tobom.

115
00:14:57,440 --> 00:15:00,480
Pretpostavljam da ne slaviš
jer ti radiš.

116
00:15:03,680 --> 00:15:04,880
Policajac Li,

117
00:15:05,040 --> 00:15:06,680
Ja sam Diana Belenguer,
nadležni tužitelj.

118
00:15:06,840 --> 00:15:08,040
Drago mi je što smo se upoznali, doktore.

119
00:15:08,200 --> 00:15:10,040
Ja sam policajac Bin Li.

120
00:15:10,200 --> 00:15:12,400
Zadovoljstvo... hvala Sanchez.

121
00:15:12,560 --> 00:15:15,160
Dođi ovuda molim te.

122
00:15:24,600 --> 00:15:25,920
Jeste li umorni?

123
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
Dobro sam, nisam znao da govoriš kineski.

124
00:15:28,760 --> 00:15:30,680
Samo malo.

125
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
Jako smo vam zahvalni što ste došli
cijelim putem.

126
00:15:34,360 --> 00:15:36,960
I za vašu neprocjenjivu pomoć.

127
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
Nadam se da ću biti na visini zadatka.

128
00:15:51,560 --> 00:15:53,200
Poklon za tebe.

129
00:15:53,360 --> 00:15:56,560
Oolong čaj, ravno iz Kine.

130
00:15:56,720 --> 00:15:57,960
hvala puno

131
00:15:58,120 --> 00:15:59,880
Nisi trebao, hvala.

132
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
Nema na čemu.

133
00:16:02,040 --> 00:16:04,960
Donio sam ti službeni mobitel,
ovako će biti lakše.

134
00:16:05,400 --> 00:16:07,480
To je dobro, bit će korisno.

135
00:16:07,640 --> 00:16:09,000
Kopija dosjea koji
na čemu smo radili

136
00:16:09,160 --> 00:16:11,480
za godinu i pol.

137
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
Do sada smo istraživali

138
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
slijedeći slutnju temeljenu na tri
optužbe kineskih žrtava.

139
00:16:16,520 --> 00:16:19,440
Ali trebamo više dokaza
ići na sud.

140
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Imamo 240 sati prisluškivanja
razgovori,

141
00:16:22,000 --> 00:16:24,280
ali uspio je prevesti samo nekoliko.

142
00:16:24,440 --> 00:16:26,200
Jesu li vojnici
Jing Zmije?

143
00:16:26,360 --> 00:16:27,880
Vjerujemo da je tako,

144
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
ali još uvijek ne razumijem
hijerarhiju ove organizacije.

145
00:16:33,320 --> 00:16:37,000
Siguran sam da nitko od njih nije glava
od Zmije.

146
00:16:37,160 --> 00:16:39,960
kako znas

147
00:16:43,720 --> 00:16:46,880
"Jednom ugrizla zmija...

148
00:16:47,040 --> 00:16:51,320
...bojiš se cijeli život
u vidu užeta"

149
00:16:53,440 --> 00:16:57,000
I nitko od njih me ne plaši.

150
00:16:57,160 --> 00:16:58,600
Vidim.

151
00:17:46,440 --> 00:17:48,040
Zločin kineske mafije u Mendozi:

152
00:17:48,200 --> 00:17:52,360
ubojice su upucale vlasnika supermarketa
23 puta iz auta

153
00:17:53,960 --> 00:17:56,520
Tijelo u koferu,
znak koji je označavao

154
00:17:56,680 --> 00:17:59,920
dolazak kineskih mafijaških ubojica
u Argentini

155
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
Hajde, popijmo u to ime.

156
00:19:16,120 --> 00:19:17,400
- Živjeli!
- Živjeli!

157
00:19:19,400 --> 00:19:21,960
Baš si blesav!

158
00:19:23,480 --> 00:19:24,800
Jeste li sada budni?

159
00:19:25,600 --> 00:19:26,520
Što nije u redu s tobom?

160
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
Pusti me!

161
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
Hajde Xu, radim to za ujaka.

162
00:19:31,200 --> 00:19:33,840
Nije me briga što je ujak htio...
sad smo odrasli, pusti me.

163
00:19:34,000 --> 00:19:39,320
Kako hoćeš, ali ujak nas je htio
raditi zajedno.

164
00:19:40,280 --> 00:19:43,120
Nemoj izgubiti krpu.

165
00:19:47,520 --> 00:19:50,920
Jadni ujak,
umro je radeći kao rob.

166
00:19:51,080 --> 00:19:54,520
Sjetite se kad je to napokon učinio
slobodan vikend nakon 10 godina?

167
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
Da, otišli smo na plažu.

168
00:19:58,280 --> 00:20:02,600
Bio je tako emotivan
kad je ugledao more.

169
00:20:05,280 --> 00:20:08,440
sjećam se.

170
00:20:09,000 --> 00:20:11,680
dobro...
žene su u San Agustínu.

171
00:20:11,840 --> 00:20:14,560
Idi po njih
s Lao Hongom, Taom i Woom.

172
00:20:15,080 --> 00:20:18,360
važno je.
Ostanite oštri... nazovite me.

173
00:20:23,040 --> 00:20:25,000
- Još jedno piće!
- Ti prvi.

174
00:20:25,320 --> 00:20:26,520
- Pijan si!
- Sranje.

175
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
Idemo sada!

176
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
Prestanite nas gnjaviti!

177
00:20:29,480 --> 00:20:31,440
Još samo jedno.

178
00:20:35,360 --> 00:20:36,680
Slušati! Šef naređuje, idemo sada.

179
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Lako!

180
00:20:47,440 --> 00:20:49,320
- Koliko žena?
- Osam.

181
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
Nadam se da su neki iz Jinana.

182
00:20:51,680 --> 00:20:52,840
Žene od tamo su zgodne.

183
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
Volim njihovu kožu, ona je kao...
prozirna.

184
00:20:55,000 --> 00:20:56,880
Ne, drugi koji su došli bili su nepristojni.

185
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
Ti ne znaš ništa.

186
00:21:03,360 --> 00:21:05,360
- Hoćeš li moći voziti?
- Da!

187
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
Ti si poludio

188
00:21:08,040 --> 00:21:10,040
Govori za sebe.

189
00:21:13,240 --> 00:21:14,880
Tako? Još uvijek misliš da ne mogu?

190
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
- Sve u redu?
- Da, sve je u redu.

191
00:21:30,120 --> 00:21:31,360
živjeli!

192
00:21:32,440 --> 00:21:33,480
Ovo je moja čast.

193
00:21:48,720 --> 00:21:50,280
Hej, šefe. Možeš li pričati?

194
00:21:50,440 --> 00:21:51,480
Što treba?

195
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
Zvali su momci iz Tigera.
Kažu da smo prešli na njihov teritorij

196
00:21:54,160 --> 00:21:55,840
Jeste li sigurni da su to oni?

197
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
Da, to su oni.

198
00:21:57,560 --> 00:21:59,840
Zhao kaže da je to tvoja odgovornost
da to sredim

199
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
ili će biti posljedica.

200
00:22:01,640 --> 00:22:04,000
Traži novac
da se iskupimo za našu grešku.

201
00:22:04,160 --> 00:22:05,880
- Novac?
- da

202
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
Jebeni gad!
Nemojte mu platiti ni penija.

203
00:22:09,040 --> 00:22:10,720
Shvaćam, šefe. Pričaj kasnije.

204
00:22:17,720 --> 00:22:20,440
- Kako ide?
- Rekao si da ćeš nam kuhati.

205
00:22:20,840 --> 00:22:21,880
što hoćeš

206
00:22:22,040 --> 00:22:23,520
Što god imaš.

207
00:22:23,680 --> 00:22:26,680
Još ste gladni? Bankrotirat ćeš me.

208
00:22:26,840 --> 00:22:28,280
To će biti dan.

209
00:22:29,080 --> 00:22:31,000
Dobro, pričekaj malo.

210
00:23:38,840 --> 00:23:40,400
Zašto ti je trebalo toliko dugo?

211
00:23:40,880 --> 00:23:41,840
Sredili smo to.

212
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
Plaćanje je obavljeno.

213
00:23:47,360 --> 00:23:48,680
Nemoj zabrljati!

214
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Plaćanje je izvršeno.

215
00:24:00,360 --> 00:24:02,880
Kaže da je uplata izvršena.

216
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
Možete ih uzeti četiri.

217
00:24:24,360 --> 00:24:26,840
Aktivirano tapkanje, doktore.

218
00:24:27,160 --> 00:24:29,560
Hoćete li... policajče Li?

219
00:24:41,600 --> 00:24:44,840
Govore kantonskim dijalektom.

220
00:24:45,880 --> 00:24:49,200
Nešto o porodu žena.

221
00:24:49,360 --> 00:24:51,280
Kineskinje.

222
00:24:54,400 --> 00:24:56,080
Xu.

223
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
Žandari kažu da možemo uzeti samo četiri.

224
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
Nismo se tako dogovorili.

225
00:25:03,720 --> 00:25:05,080
Pokušao sam razgovarati s njima.

226
00:25:05,240 --> 00:25:06,800
Nisu se obazirali.

227
00:25:07,240 --> 00:25:08,680
OK, uzmi četiri za početak.

228
00:25:08,840 --> 00:25:12,080
Onda ćemo nekoga pokupiti
ostali.

229
00:25:13,000 --> 00:25:15,480
Kažu da će sutra svi biti uzeti.

230
00:25:16,520 --> 00:25:20,760
Sutra? OK, moram napraviti
neki telefonski pozivi.

231
00:25:20,920 --> 00:25:25,400
Donijet ću ti popis s imenima
od one četiri žene.

232
00:25:25,560 --> 00:25:27,880
Saznat ću tko su ostali.

233
00:25:28,440 --> 00:25:32,280
Čekaj... pitaju me
za adresu.

234
00:25:32,440 --> 00:25:33,560
Samo dajte nasumično.

235
00:25:33,720 --> 00:25:35,640
Razgovarat ću s Migracijom
kako bi mogli izbrisati zapis.

236
00:25:35,800 --> 00:25:36,720
U REDU.

237
00:25:36,880 --> 00:25:42,040
budi oprezan,
nazovi me ako ti nešto treba.

238
00:25:48,640 --> 00:25:49,600
Trgovina ljudima.

239
00:25:49,760 --> 00:25:53,800
Puno je ozbiljnije.
Migracije, Žandarmerija.

240
00:25:53,960 --> 00:25:56,520
Doktore, ovo nema nikakve veze
slučaj u ruci.

241
00:25:56,680 --> 00:25:58,840
Slučajevi bi se mogli suditi
u odvojenim jurisdikcijama.

242
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Ali trgovina ljudima
je federalni prekršaj.

243
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
Trenutno nam ne treba
obavijestiti suca.

244
00:26:08,320 --> 00:26:10,160
Opet aktivno tapkanje, doktore.

245
00:26:18,560 --> 00:26:21,000
Skoro sam gotov.

246
00:26:25,600 --> 00:26:27,960
Već su odabrani.

247
00:26:32,200 --> 00:26:33,320
Sve posloženo.

248
00:26:36,160 --> 00:26:38,280
Ok, dobro.

249
00:27:15,480 --> 00:27:18,600
Izgledaju kao Tianfu, one
nad hramom u mom rodnom gradu.

250
00:27:23,440 --> 00:27:24,640
Što je to?

251
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
Antene...
one na vrhovima hramskih krovova.

252
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
Čemu služe?

253
00:27:31,320 --> 00:27:35,040
Oni su za povezivanje s bogovima
i nudi božansku zaštitu.

254
00:27:36,640 --> 00:27:37,680
Ha... Kakve gluposti...

255
00:27:37,840 --> 00:27:39,360
Ti si budala sto ne razumijes...

256
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
Samo polako.

257
00:27:48,240 --> 00:27:49,200
Imate li signal?

258
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Da.

259
00:27:53,600 --> 00:27:54,720
Možeš li mi posuditi svoj telefon?

260
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
Jesi li lud?

261
00:28:00,440 --> 00:28:02,160
kako se zoves

262
00:28:03,640 --> 00:28:05,840
Xu... tvoj?

263
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
Zovu me Pujianese.

264
00:28:11,000 --> 00:28:14,360
Sviđa mi se naglasak iz Pujianga.
kako se zoves

265
00:28:15,560 --> 00:28:19,840
Već sam ti rekao... Pujianese.

266
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
Dođi ovuda!

267
00:29:03,360 --> 00:29:04,680
hajde

268
00:29:06,520 --> 00:29:08,400
Dođi ovuda!

269
00:29:10,120 --> 00:29:11,560
hajde

270
00:29:12,800 --> 00:29:14,280
požurite!

271
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
brate!

272
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Poznaješ li nekoga ovdje?

273
00:29:31,920 --> 00:29:33,560
Samo moj brat.

274
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
Nitko drugi?

275
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
Što je s tobom?

276
00:29:38,080 --> 00:29:39,800
smiri se

277
00:29:45,080 --> 00:29:46,400
O čemu ste pričali?

278
00:29:46,560 --> 00:29:48,040
Htjela je neki lijek.

279
00:29:48,760 --> 00:29:50,960
U kuhinji.

280
00:29:54,600 --> 00:29:55,560
Što je ovo?

281
00:29:55,720 --> 00:29:59,160
Tu je tužitelj
njuškati uokolo... natjerati je da prestane.

282
00:29:59,320 --> 00:30:00,400
Ovo je njezin broj.

283
00:30:00,560 --> 00:30:02,720
Ostavi to meni.

284
00:30:05,160 --> 00:30:09,000
Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za njih.

285
00:30:23,440 --> 00:30:25,000
Idi do prozora.

286
00:30:30,120 --> 00:30:33,240
Belenguer, možeš ostaviti lako
način... ili teži način.

287
00:30:36,000 --> 00:30:38,360
Ne zabadaj nos
gdje te nitko nije zvao.

288
00:30:52,960 --> 00:30:56,080
- Kako je bilo u školi?
- Dobro.

289
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
Reci svom ocu o tome.

290
00:30:59,080 --> 00:31:02,880
Danas sam imao probu benda.

291
00:31:04,040 --> 00:31:05,480
Bilo je dobro.

292
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
Što je s vašom violinom?

293
00:31:08,280 --> 00:31:09,200
popravljam se.

294
00:31:13,600 --> 00:31:16,440
Bok, Hou.
Jeste li dobili moju poruku?

295
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
tko je ovo
Kako se usuđuješ da me uznemiravaš?

296
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
Hitno je, Zhao je iz Tigrova.

297
00:31:21,800 --> 00:31:23,600
Jeste li dobili našu poruku?

298
00:31:24,040 --> 00:31:26,800
Riječ je o poslu "Radiant Moon",
ti si im prijetio.

299
00:31:26,960 --> 00:31:30,080
To je jedan od naših poslova.

300
00:31:30,240 --> 00:31:34,840
Ne, šefe Hou, naš je.
Vlasnik se već smjestio kod nas.

301
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
Nema tvoj simbol.

302
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Možda ju je zaboravio objesiti.

303
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
Imamo nekoliko tvrtki'
u tom području.

304
00:31:41,800 --> 00:31:43,680
Ali ovaj čovjek je jedan od naših.

305
00:31:43,840 --> 00:31:47,520
Ako nema simbol
Ne mogu to odobriti.

306
00:31:47,680 --> 00:31:50,280
Ako mi ne vjeruješ na riječ
nemam druge opcije...

307
00:31:50,440 --> 00:31:51,840
Budimo jasni...

308
00:31:52,000 --> 00:31:56,400
Svi smo mi "Ulični lutalice".

309
00:31:56,560 --> 00:31:59,200
Da, svi smo mi "Street Wanderers".

310
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Poštujmo svi kodekse, u redu?

311
00:32:06,000 --> 00:32:08,360
Svi smo mi "Ulični lutalice".

312
00:32:32,680 --> 00:32:34,600
Ne petljaj se sa Zmijom.

313
00:32:53,280 --> 00:32:56,000
Ovo nije bila pljačka, g. Dageng.

314
00:32:56,280 --> 00:32:58,240
Da, pljačka.

315
00:32:58,760 --> 00:33:00,440
Istražujemo bandu Jing

316
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
i trebamo te prijaviti zločin.

317
00:33:05,280 --> 00:33:07,400
Bila je to pljačka.
Pljačka.

318
00:33:07,560 --> 00:33:09,640
To nije bila pljačka, g. Dageng.

319
00:33:09,800 --> 00:33:12,600
Molim te, razgovaraj s njim, Li.

320
00:33:13,840 --> 00:33:15,240
Ne bojte se.

321
00:33:15,400 --> 00:33:18,280
Samo nam treba malo suradnje.

322
00:33:18,440 --> 00:33:20,600
Bila je to pljačka.

323
00:33:20,960 --> 00:33:23,160
Oni će vas zaštititi.

324
00:33:26,800 --> 00:33:29,320
Jesu li svi vaši papiri legalni?

325
00:33:29,480 --> 00:33:32,320
Je li vaš posao legitiman, g. Dageng?

326
00:33:37,880 --> 00:33:39,400
Uključujući i ovaj koji imamo
već pet pritužbi.

327
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
Iako jedan od njih
nije bila formalna.

328
00:33:41,280 --> 00:33:43,600
Ali pretpostavlja se, do učinaka
operacije Jing Serpent.

329
00:33:43,760 --> 00:33:47,080
Imamo sve dokaze koji su dosljedni
s prethodnim događajima.

330
00:33:47,360 --> 00:33:49,360
Crni motocikl ubojice,
oružje,

331
00:33:49,520 --> 00:33:52,400
streljiva i visećih simbola.

332
00:33:52,560 --> 00:33:56,520
Očito je da imamo posla
s istom mafijom.

333
00:33:56,680 --> 00:33:58,440
Podnio sam zahtjev sudu
za nalog za intervenciju

334
00:33:58,600 --> 00:34:01,760
preostalih redaka i upitao
za slanje prisluškivanih poziva vama.

335
00:34:01,920 --> 00:34:04,920
Li, kako napreduješ
sad u prijevodu?

336
00:34:05,080 --> 00:34:06,800
Samo 30%.

337
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
- Trebao bi dati prioritet posljednjim pozivima.
- da

338
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
Samo nam treba glava Zmije.

339
00:34:17,400 --> 00:34:22,320
Nasip od tisuću milja
može srušiti zbog jednog mravinjaka.

340
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Roditelji su ti tamo?

341
00:34:29,400 --> 00:34:32,760
Da, odmor na planini
uz bok bogovima.

342
00:34:32,920 --> 00:34:33,960
žao mi je

343
00:34:34,560 --> 00:34:35,480
u redu je

344
00:34:36,080 --> 00:34:38,640
Umrli su davno,
kad smo bili djeca.

345
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
Jeste li sami odgojeni?

346
00:34:55,240 --> 00:34:57,360
Odgojila nas je moja baka.

347
00:35:01,120 --> 00:35:03,400
Nije pošla s tobom?

348
00:35:03,560 --> 00:35:07,840
Očito ne... dosta je stara
i postavio na njezine putove.

349
00:35:08,000 --> 00:35:10,880
Ona misli ako dođe
neće moći

350
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
biti pokopan pored djeda.

351
00:35:13,200 --> 00:35:17,880
Njezin se duh neće moći vratiti
i biti s njim u zagrobnom životu.

352
00:35:19,360 --> 00:35:20,280
razumijem.

353
00:35:20,520 --> 00:35:21,960
Ona je tvrdoglava starica!

354
00:35:22,840 --> 00:35:26,520
Čak je spremila i odjeću
jer kad ona umre.

355
00:35:27,080 --> 00:35:28,800
A slika...

356
00:35:29,560 --> 00:35:32,880
Ona ima sliku koja ide
na njenom grobu

357
00:35:36,880 --> 00:35:38,080
Što gledaš?

358
00:35:39,640 --> 00:35:42,440
Samo što...
Mogu reći da ti stvarno nedostaje.

359
00:35:42,600 --> 00:35:46,600
Da, ali sam ljut na nju.

360
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
Razumijem osjećaj.

361
00:35:49,560 --> 00:35:51,480
Zajebao sam i svoje roditelje
izbacio me van.

362
00:35:51,640 --> 00:35:54,680
Ljuta sam na njih
ali i volim ih.

363
00:35:54,840 --> 00:35:57,800
Prije ili kasnije požalit će.

364
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
Ne vidim sličnosti...

365
00:36:02,680 --> 00:36:03,600
Stvarno?

366
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Nasmijavaš me, Xu.

367
00:36:10,680 --> 00:36:12,800
Razvela sam se prije par godina.

368
00:36:12,960 --> 00:36:14,880
Kratko je trajalo.

369
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
U pravo sam krenuo zbog majke.

370
00:36:17,840 --> 00:36:20,800
Uvjerila me da jest
dobar izbor karijere.

371
00:36:21,600 --> 00:36:25,240
Godinama sam proveo kao tajnik sudaca.

372
00:36:25,400 --> 00:36:27,760
Tada sam krenuo svojim putem.

373
00:36:27,920 --> 00:36:29,840
Sada želim

374
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
biti federalni tužitelj.

375
00:36:32,240 --> 00:36:35,520
Mislim da će mi ovaj slučaj pomoći da napredujem.

376
00:36:35,680 --> 00:36:38,280
Vidim.

377
00:36:38,440 --> 00:36:40,360
Zašto Argentina?

378
00:36:40,520 --> 00:36:42,280
Kad mi je otac umro.

379
00:36:42,440 --> 00:36:46,400
Samo sam htjela putovati
što dalje

380
00:36:46,560 --> 00:36:49,160
a također i naučiti strani jezik.

381
00:36:49,320 --> 00:36:54,680
Tako sam živio ovdje dvije godine.

382
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
Bilo mi je dobro.

383
00:36:56,880 --> 00:36:59,360
Uživate li u povratku?

384
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
Da.

385
00:37:04,680 --> 00:37:08,280
Možete li obavijestiti mog brata
jesmo li dobro?

386
00:37:29,640 --> 00:37:30,560
Bok, Kwan.

387
00:37:30,720 --> 00:37:33,440
Hej brate,
jesi li nazvao vlasnika tvrtke?

388
00:37:33,600 --> 00:37:37,160
Je li platio što je dugovao
osloboditi žene?

389
00:37:37,320 --> 00:37:39,000
Ne, kaže da je već platio.

390
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
Da više nema novca
i da to nije bio dogovor.

391
00:37:42,040 --> 00:37:44,840
Škrto kopile! Ne mogu izdvojiti dosh
za vlastitu obitelj!

392
00:37:45,000 --> 00:37:47,160
Nećemo mu onda ništa dati!

393
00:37:47,320 --> 00:37:50,640
Uživaj curo
- i pobrini se da njezin brat zna.

394
00:37:50,800 --> 00:37:54,320
Trgovac ima rodbinu
u bandi Tigar.

395
00:37:54,480 --> 00:37:58,880
Tako? To je naš problem, a ne njihov.

396
00:37:59,040 --> 00:38:02,200
U redu, razgovarat ću sa šefom Houom.

397
00:38:03,480 --> 00:38:07,000
Što gledaš?
Idi na posao.

398
00:38:43,280 --> 00:38:45,600
Sousou.
Sousou, idemo!

399
00:39:14,320 --> 00:39:15,240
Konačno!

400
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
Brat.

401
00:39:17,320 --> 00:39:18,720
Mala seka.

402
00:39:19,320 --> 00:39:20,640
Dobro došao, rođače.

403
00:39:21,040 --> 00:39:22,480
- Lijepo te vidjeti.
- I tebe je lijepo vidjeti.

404
00:39:23,000 --> 00:39:24,160
Hvala.

405
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
Jeste li sigurni da će ostati ovdje?

406
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Da, ne brini.

407
00:39:27,720 --> 00:39:29,880
Imam dobre prijatelje koji me štite.

408
00:39:30,880 --> 00:39:33,040
OK, ali svakako ih sakrij.

409
00:39:34,480 --> 00:39:38,960
Uskoro ću riješiti ovaj problem,
Javit ćemo se.

410
00:39:39,960 --> 00:39:41,000
Bok, vidimo se uskoro.

411
00:39:41,240 --> 00:39:42,760
Zbogom.

412
00:39:43,760 --> 00:39:45,280
Uđi, idemo u kuću.

413
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
Kako ti je majka?

414
00:40:17,080 --> 00:40:22,120
Dobro. ona je sretna,
ima novog dečka.

415
00:40:27,280 --> 00:40:28,840
Kako je baka?

416
00:40:30,360 --> 00:40:34,160
Kao i uvijek, non-stop se radi u polju.

417
00:40:38,160 --> 00:40:43,520
Žao mi je što nisam bio tamo kad je djed umro.

418
00:40:48,120 --> 00:40:50,720
A što je s maminom kućom?

419
00:40:52,600 --> 00:40:53,640
Više ne postoji.

420
00:40:54,240 --> 00:40:56,680
Kako to misliš nestalo je?

421
00:40:57,080 --> 00:40:59,360
Tamo je nova zgrada.

422
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
Što je s trgom?

423
00:41:01,960 --> 00:41:07,960
Ni tamo nije. Grad ima
puno promijenila, puna nebodera.

424
00:42:05,000 --> 00:42:06,120
Zdravo?

425
00:42:07,880 --> 00:42:10,760
Koliko ljudi?

426
00:42:12,440 --> 00:42:14,520
u koliko sati?

427
00:42:17,880 --> 00:42:22,400
Nećemo zadržavati rezervacije
nakon 20 minuta.

428
00:43:01,680 --> 00:43:03,920
Je li bilo još prijetnji?

429
00:43:04,080 --> 00:43:06,320
Da, nakon napada.

430
00:43:06,480 --> 00:43:12,280
Dobili su poziv tražeći 50 tisuća
inače bi sve pobili.

431
00:43:12,440 --> 00:43:15,080
Ubili su ga jer je imao
prijavio zločin.

432
00:43:18,160 --> 00:43:21,240
- Jesi li dobro?
- da

433
00:43:26,760 --> 00:43:28,880
Drugu noć, kad smo se opraštali.

434
00:43:29,040 --> 00:43:31,560
Prijetio mi je tip na motoru.

435
00:43:31,720 --> 00:43:33,360
Trebao bi dobiti policijski pritvor.

436
00:43:33,520 --> 00:43:36,800
Ne, nemamo sredstava

437
00:43:37,640 --> 00:43:40,040
i nitko se neće usuditi otići
nakon što je tužitelj.

438
00:43:53,480 --> 00:43:55,680
Čistim toalete na hodniku

439
00:43:56,320 --> 00:43:59,280
Imam slušalice na ušima,
slušanje glazbe.

440
00:43:59,440 --> 00:44:02,520
Kad stignem do hodnika
Vidim tipa s crnom kacigom

441
00:44:02,680 --> 00:44:05,240
uperivši pištolj u mene.

442
00:44:05,400 --> 00:44:09,240
Bojim se pa se vraćam u WC
ali vrata ostaju otvorena.

443
00:44:10,160 --> 00:44:12,960
Ubojica nastavlja hodati
gore po hodniku.

444
00:44:13,120 --> 00:44:18,000
Vidim ubojicu kako napreduje prema
vlasnik i njegov sin.

445
00:44:18,720 --> 00:44:20,400
Odjednom čujem pucanj.

446
00:44:22,880 --> 00:44:28,000
Ležim na podu. Prolazi nekoliko sekundi

447
00:44:28,640 --> 00:44:31,400
a onda čujem pucanj.

448
00:44:32,480 --> 00:44:39,400
Provirim i vidim tipa sa kacigom
trčeći do svog motora

449
00:44:39,840 --> 00:44:44,840
i oni odjure.

450
00:44:48,600 --> 00:44:50,920
Trčim u stražnji dio restorana.

451
00:44:52,920 --> 00:44:56,520
Nalazim svog sina kako leži na podu.

452
00:45:01,720 --> 00:45:03,680
On je na podu pored...

453
00:45:07,200 --> 00:45:11,400
...pored mog mrtvog muža.

454
00:45:16,080 --> 00:45:19,360
Moj sin je u stanju šoka.

455
00:45:20,320 --> 00:45:23,000
Prekriven očevom krvlju.

456
00:45:42,440 --> 00:45:46,480
S tatom sam, postavljam stolove
straga.

457
00:45:48,640 --> 00:45:54,800
On sjedi,
kako mu je ruka ranjena.

458
00:46:03,600 --> 00:46:07,760
Nabacuje mi se jer
Ne radim stvari kako treba

459
00:46:08,840 --> 00:46:12,840
odjednom...

460
00:46:13,880 --> 00:46:16,560
Vidim tipa koji nosi kacigu.

461
00:46:20,320 --> 00:46:24,360
Tip s kacigom cilja pištoljem.

462
00:46:24,520 --> 00:46:27,240
stojim tamo,
ne znajući što učiniti.

463
00:46:28,280 --> 00:46:34,200
Muškarac puca tati u glavu
i on se sruši.

464
00:46:39,720 --> 00:46:45,640
Mislim da nikad nije shvatio
na njega su pucali.

465
00:46:57,120 --> 00:47:01,560
Bacam se pored njega i grlim ga...

466
00:47:02,000 --> 00:47:04,280
Pokušavam zazvati njegovo ime.

467
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
Kažem "tata, tata"

468
00:47:11,040 --> 00:47:13,720
Ali on je već bio mrtav.

469
00:47:16,760 --> 00:47:22,320
Ostajem uz njega sve dok
stiže policija.

470
00:47:42,840 --> 00:47:44,240
Ima li vijesti o Xu?

471
00:47:46,480 --> 00:47:49,200
Xu je nestao.
Isključio je telefon.

472
00:47:49,760 --> 00:47:51,040
Ne znam zašto je to učinio.

473
00:47:51,600 --> 00:47:52,920
On je moja obitelj.

474
00:47:53,360 --> 00:47:56,320
Svi smo mi ulične lutalice,
braća po krvi, zar ne?

475
00:47:57,160 --> 00:47:58,720
Da, mi smo obitelj.

476
00:47:59,720 --> 00:48:01,200
Xu mora umrijeti.

477
00:48:02,080 --> 00:48:03,640
On je sada naš neprijatelj,
on prijeti našem opstanku.

478
00:48:04,040 --> 00:48:07,080
Kad bi saznali, izgubili bismo poštovanje.

479
00:48:08,320 --> 00:48:12,600
Razumijem, ali ne mogu ga ubiti.
On mi je kao brat.

480
00:48:13,240 --> 00:48:16,960
On je tvoj brat, ali tvoja odanost
je s nama.

481
00:48:20,400 --> 00:48:25,440
Dogovoreno šefe, ali izvolite
pusti me da to učinim na svoj način.

482
00:48:27,160 --> 00:48:30,280
Učini po svom, ali on mora umrijeti.

483
00:48:35,880 --> 00:48:38,720
Razumijem. Hvala šefe!

484
00:48:55,880 --> 00:48:57,120
Vlasnik!

485
00:48:57,520 --> 00:48:59,880
Gdje si vlasnik?!

486
00:49:00,440 --> 00:49:01,720
Vlasnik! Izaći!

487
00:49:10,400 --> 00:49:11,680
Što radiš ovdje?

488
00:49:11,840 --> 00:49:14,200
Došao sam riješiti ovaj problem
osobno.

489
00:49:14,800 --> 00:49:16,360
Gdje su?

490
00:49:17,320 --> 00:49:18,560
Ne znam... nisu sa mnom.

491
00:49:19,200 --> 00:49:21,440
Osim toga,
Već sam platio koliko smo se dogovorili.

492
00:49:22,200 --> 00:49:25,840
Bilo je problema s migracijom,
pa je sad skuplje.

493
00:49:26,000 --> 00:49:28,240
To je tvoj problem.

494
00:49:28,760 --> 00:49:29,840
Misliš da se možeš opustiti,

495
00:49:30,000 --> 00:49:36,920
jer imaš svoje žene
a Tigrovi te štite.

496
00:49:38,160 --> 00:49:39,760
Ne budi blesav!

497
00:49:40,760 --> 00:49:45,000
Ne znam o čemu govoriš,
Platio sam koliko ste tražili...

498
00:49:45,160 --> 00:49:46,920
- Morate platiti!
- Ne!

499
00:49:47,080 --> 00:49:48,600
Ne bojiš se umrijeti?

500
00:49:48,760 --> 00:49:50,160
Izlazi iz moje radnje!

501
00:49:50,640 --> 00:49:52,800
Požalit ćeš.

502
00:49:57,120 --> 00:50:00,680
“Nitko nikada nije vidio magarca
u Guangzhou...

503
00:50:02,000 --> 00:50:05,960
Jednog dana jedan bogataš donio je jednu
brodom i pustio ga u planine.

504
00:50:06,400 --> 00:50:09,080
Tigar koji je živio u planinama...

505
00:50:09,240 --> 00:50:13,000
vidio ovo čudno stvorenje
i mislio da je to božanstvo.

506
00:50:13,400 --> 00:50:15,920
Počeo ga je promatrati izdaleka.

507
00:50:16,080 --> 00:50:20,360
Jednog dana se usudio prići bliže,
držeći sigurnu udaljenost

508
00:50:21,200 --> 00:50:25,240
Magarac je glasno i uporno režao
a tigar je prestrašen pobjegao.

509
00:50:25,400 --> 00:50:28,880
Tigar se ponovno približio i zamislio se

510
00:50:29,040 --> 00:50:33,000
da ovo božanstvo ne bi moglo biti
to ipak strahovito.

511
00:50:33,480 --> 00:50:36,080
Naviknuvši se na magareće rejanje,

512
00:50:36,240 --> 00:50:38,920
pažljivo je prišao
opet magarac.

513
00:50:39,080 --> 00:50:42,600
Kad je odlučio da je znao
magarcu dobro,

514
00:50:42,760 --> 00:50:46,680
počeo ga je gnjaviti, gurati ga
i trljanje o njega...

515
00:50:46,840 --> 00:50:49,760
...sve dok magarac, razdražen,
šutnuo tigra.

516
00:50:49,920 --> 00:50:55,600
»Dakle, to je sve magarac
može«, pomislio je tigar.

517
00:50:55,760 --> 00:51:00,680
I skočivši na magarca rastrgne ga
na komadiće i proždirao ga".

518
00:51:00,840 --> 00:51:02,840
Ne! Jadni magarac.

519
00:51:03,000 --> 00:51:04,360
Da, jadni magarac...

520
00:51:04,520 --> 00:51:08,800
Pouka priče je:
magarac se činio jak

521
00:51:08,960 --> 00:51:12,200
a njegovo je urlanje bilo snažno.

522
00:51:12,840 --> 00:51:15,120
Ali da se nije pokazao
sve njegove moći odjednom.

523
00:51:15,280 --> 00:51:19,760
Žestoki tigar nikada ne bi
usudili ga napasti.

524
00:51:20,120 --> 00:51:21,880
Šutirajući tigra,

525
00:51:22,040 --> 00:51:25,200
potpisao je magarac
vlastitu smrtnu kaznu.

526
00:51:25,360 --> 00:51:26,520
Stvarno?

527
00:51:26,680 --> 00:51:28,560
Da, apsolutno.

528
00:51:29,040 --> 00:51:31,080
Idi sada spavati.

529
00:51:35,880 --> 00:51:36,960
Laku noć draga.

530
00:52:02,720 --> 00:52:03,640
Da.

531
00:52:04,240 --> 00:52:06,400
Vodite računa o trgovcu.

532
00:52:06,560 --> 00:52:08,880
- Jeste li sigurni?
- da

533
00:52:09,040 --> 00:52:10,440
Ima podršku Tigrova.

534
00:52:10,680 --> 00:52:13,560
- Ne bi platio ono što je dugovao...
- Znam...

535
00:52:13,720 --> 00:52:15,280
Taj gad si je sam navukao.

536
00:52:16,280 --> 00:52:17,640
A njegova sestra?

537
00:52:18,200 --> 00:52:20,680
Pustite je da umre i neka Tigrovi znaju.

538
00:52:49,880 --> 00:52:52,000
Vodite računa o trgovcu.

539
00:52:52,160 --> 00:52:54,200
- Jeste li sigurni?
- da

540
00:52:54,960 --> 00:52:56,280
Ima podršku Tigrova.

541
00:52:56,440 --> 00:52:58,000
Ne bi platio što je dugovao...

542
00:52:58,480 --> 00:53:01,680
znam...
Taj gad si je sam navukao.

543
00:53:23,920 --> 00:53:25,480
Li, što se dogodilo?

544
00:53:25,640 --> 00:53:27,720
Siguran sam da će uskoro biti ubojstva.

545
00:53:27,880 --> 00:53:30,280
Svođenje računa oko nekih žena.

546
00:53:30,920 --> 00:53:33,400
Mora imati neke veze s tim
trgovine ženama.

547
00:53:33,560 --> 00:53:37,720
Mora da je to zbog rata
između mafija... ne znam.

548
00:53:37,880 --> 00:53:39,120
Moramo pronaći te žene.

549
00:53:39,280 --> 00:53:41,720
za sada,
možemo samo upozoriti lokalnu policiju.

550
00:53:42,760 --> 00:53:45,800
Obavještavajte me
ako još nešto iskrsne.

551
00:53:45,960 --> 00:53:47,600
Hvala Li, dobar posao.

552
00:53:47,760 --> 00:53:49,040
Nema na čemu!

553
00:53:58,800 --> 00:54:00,160
Je li ovdje sigurno?

554
00:54:00,800 --> 00:54:02,160
Da.

555
00:54:02,720 --> 00:54:04,520
Tko zna da si ovdje?

556
00:54:04,840 --> 00:54:06,160
Nitko.

557
00:54:07,680 --> 00:54:09,120
Ne brini.

558
00:54:27,640 --> 00:54:29,000
jesi dobro

559
00:54:29,920 --> 00:54:31,360
Zašto?

560
00:54:31,520 --> 00:54:32,880
Činiš se nervoznim...

561
00:54:36,120 --> 00:54:39,240
Ne brini, dobro sam.

562
00:54:41,200 --> 00:54:45,360
Hoćeš li mi reći svoje ime,
"Pujianese"?

563
00:54:52,600 --> 00:54:54,320
Yu Ming.

564
00:54:57,880 --> 00:54:59,240
Svijetla.

565
00:55:00,080 --> 00:55:01,760
Da.

566
00:55:05,880 --> 00:55:09,040
koji je tvoj san

567
00:55:09,760 --> 00:55:13,040
moj san? ne znam...

568
00:55:14,200 --> 00:55:17,720
Zar nemate želju da
želite ispuniti?

569
00:55:22,000 --> 00:55:25,240
Imati novca, puno novca.

570
00:55:25,720 --> 00:55:30,480
Imati novca za što, za koga?

571
00:55:31,440 --> 00:55:35,320
Ne znam... za mene i možda
moja djeca, ako ih imam.

572
00:55:35,480 --> 00:55:36,720
a ti

573
00:55:36,880 --> 00:55:39,040
Htjela bih živjeti negdje daleko.

574
00:55:40,120 --> 00:55:41,800
Što dalje

575
00:55:42,920 --> 00:55:43,960
pa nema nikoga.

576
00:55:44,840 --> 00:55:46,640
Koje bi to mjesto bilo?

577
00:55:48,880 --> 00:55:52,480
Moglo bi biti negdje
kao smak svijeta.

578
00:55:53,640 --> 00:55:55,400
Kakva čudna želja...

579
00:55:55,560 --> 00:55:58,760
U prošlosti
Bio sam daleko od toga da to postignem.

580
00:55:59,880 --> 00:56:02,280
Sada osjećam da sam sve bliže.

581
00:57:45,960 --> 00:57:48,840
Moramo ići, ne možemo ostati.

582
00:57:59,800 --> 00:58:02,680
Što se dogodilo? Brat!
Podigni slušalicu.

583
00:58:04,440 --> 00:58:06,760
- Moj brat ne diže slušalicu.
- Moramo ići.

584
00:58:07,360 --> 00:58:09,440
Brate, molim te javi se na telefon.

585
00:58:10,960 --> 00:58:13,240
Molim te, brate, javi se na telefon.

586
00:58:14,600 --> 00:58:16,280
Ne javlja se.

587
00:58:20,120 --> 00:58:23,640
znam,
smiri se, moramo ići sada.

588
00:58:23,960 --> 00:58:25,960
Prestani uzvraćati pozive.

589
00:58:27,120 --> 00:58:29,040
dobro? vjeruj mi

590
00:58:35,840 --> 00:58:42,640
Glava Zmije
bit će u Las Heras 525.

591
00:58:43,920 --> 00:58:45,640
Ja ću te zaštititi.

592
00:58:51,000 --> 00:58:54,080
Hajde, požuri.

593
00:58:59,040 --> 00:59:01,760
Ovo je trgovac
tražili smo.

594
00:59:01,920 --> 00:59:02,840
Prekasno.

595
00:59:06,480 --> 00:59:09,760
Glava Zmije
bit će u Las Heras 525.

596
00:59:10,680 --> 00:59:12,280
- povjerenik.
- Doktore.

597
00:59:12,600 --> 00:59:14,360
- Molim vas, istražite ovo.
- Nema problema.

598
00:59:28,360 --> 00:59:29,640
Xu, kamo idemo?

599
00:59:29,920 --> 00:59:33,560
Što dalje
pa nema nikoga.

600
00:59:42,520 --> 00:59:49,440
Ljubav je grad bez noći,
sjećanja su poput zvijezda

601
00:59:53,360 --> 01:00:00,280
Suze kipe na mom licu,
ali osjećam hladnoću

602
01:00:05,080 --> 01:00:12,000
Srca ljudi su se promijenila, tim više
Razmišljam o tome, to me više boli

603
01:00:15,200 --> 01:00:22,120
Sjedi i čekaj sunce
da osvijetli sobu

604
01:00:26,840 --> 01:00:33,760
Ako je rezultat isti, što je
smisao nastavljanja razmišljanja?

605
01:00:36,200 --> 01:00:43,120
Ako ga oslobodiš,
zašto se bojiš da ćeš ga izgubiti?

606
01:00:46,720 --> 01:00:47,680
Lao Hong!

607
01:00:49,720 --> 01:00:52,520
Oni će platiti
za kročenje na teritorij Tigrova!

608
01:00:52,960 --> 01:00:54,200
Što se događa?

609
01:00:58,440 --> 01:01:00,760
Dođi ovamo, kopile!

610
01:01:13,160 --> 01:01:15,080
Ološ!

611
01:01:15,240 --> 01:01:16,840
Ne petljaš se s Tigrovima!

612
01:01:45,640 --> 01:01:47,280
Ne znam što da radim
s tim kutijama.

613
01:01:48,120 --> 01:01:49,520
Bile su moje mame.

614
01:02:07,120 --> 01:02:09,200
ovaj.

615
01:02:09,360 --> 01:02:10,680
Umrla je prije nekoliko mjeseci.

616
01:02:12,000 --> 01:02:13,280
žao mi je

617
01:02:14,240 --> 01:02:15,960
u redu je

618
01:02:16,120 --> 01:02:17,600
Jako je lijepa.

619
01:02:18,920 --> 01:02:19,960
Bila je...

620
01:02:39,040 --> 01:02:43,800
Živjeti sam među planinama,
Ponovno sam otkrio prirodu.

621
01:02:44,800 --> 01:02:49,720
Gledam svoj dom,
pjevajući u pustoši.

622
01:02:49,880 --> 01:02:55,280
Dok gledam visoke vrhove,
među gustim šumama golih stabala...

623
01:02:55,440 --> 01:02:59,280
rosa mi ovlaži oči,
a hladan me vjetar miluje.

624
01:03:00,280 --> 01:03:04,240
U tihom šapatu šume,
gdje lišće tiho pada.

625
01:03:04,400 --> 01:03:06,680
Tugu ostavljam iza sebe
koji je zaogrnuo moju dušu,

626
01:03:06,840 --> 01:03:10,280
i moje je srce, napokon, oslobođeno.

627
01:03:25,920 --> 01:03:30,040
Doktore, primili smo poziv od farmera
koji je jutros pronašao zamotuljak.

628
01:03:30,960 --> 01:03:34,480
Na ulazu u Pedemonte,
oko 400 metara južno

629
01:03:34,640 --> 01:03:35,880
brda Cuatro Bocas.

630
01:03:37,000 --> 01:03:40,080
Unutra se vidi leš
plavi kofer.

631
01:03:40,240 --> 01:03:43,600
Zamotan je u crne vreće za otpad.

632
01:03:43,960 --> 01:03:46,800
Jedna je ruka otkrivena.

633
01:03:47,920 --> 01:03:50,040
Vjerujemo da je kineski državljanin

634
01:03:50,200 --> 01:03:51,760
identificiran kao Lao Hong.

635
01:03:51,920 --> 01:03:54,080
Ima dugogodišnji kazneni dosje.

636
01:03:54,240 --> 01:03:57,200
Veliki broj neriješenih optužbi,
neki od njih zbog iznude.

637
01:03:57,360 --> 01:03:59,280
Nedavno je izašao iz zatvora.

638
01:03:59,440 --> 01:04:02,320
Bio bi član
mafije Jing Serpent.

639
01:04:22,600 --> 01:04:24,240
Tigrovi su ubili Lao Honga.

640
01:04:24,400 --> 01:04:26,240
Mora da je bio iz osvete
za trgovca.

641
01:04:26,400 --> 01:04:27,960
Štitili su ga.

642
01:04:28,120 --> 01:04:29,520
Jebeni gadovi.

643
01:04:29,680 --> 01:04:32,400
Morao je umrijeti.
Imali smo pravo to učiniti.

644
01:04:32,560 --> 01:04:34,600
Dugovao nam je.

645
01:04:35,680 --> 01:04:37,760
To bi moglo donijeti više problema.

646
01:04:37,920 --> 01:04:39,920
Mi smo Zmija Jing,
ne trebamo dopuštenje za djelovanje.

647
01:04:40,840 --> 01:04:42,640
Pošaljite im poruku
pa oni to jasno razumiju.

648
01:05:14,040 --> 01:05:15,720
Spreman!

649
01:06:57,280 --> 01:06:58,320
Šefe Zhao!

650
01:06:59,520 --> 01:07:00,720
živjeli!

651
01:07:01,520 --> 01:07:02,560
Natoči mi još jednu.

652
01:07:09,400 --> 01:07:10,440
Idi po piće.

653
01:08:11,360 --> 01:08:14,000
Kwan, policija nam je za petama.

654
01:08:14,240 --> 01:08:15,520
Što? Što to znači?

655
01:08:15,680 --> 01:08:19,000
Je li napad bio povezan?
Jesu li dečki iz Tigra imali prste u tome?

656
01:08:19,160 --> 01:08:22,800
Samo vas obavještavam.
Moji doušnici su me dojavili.

657
01:08:22,960 --> 01:08:26,520
Tužitelj Belenguer ima telefone
prisluškivani, slušaju nas.

658
01:08:26,680 --> 01:08:30,000
U redu. Smislit ću što da radim.

659
01:09:07,800 --> 01:09:11,440
Vrijeme je da ušutkamo tužioca,
previše je pričala.

660
01:09:11,600 --> 01:09:12,600
Shvaćam, šefe.

661
01:09:18,320 --> 01:09:19,560
Ima li vijesti o Xu?

662
01:09:20,440 --> 01:09:22,040
Ne još.

663
01:09:25,680 --> 01:09:26,680
Jeste li sigurni da možete obaviti posao?

664
01:09:27,400 --> 01:09:30,200
Ne treba sumnjati u mene.
Rekao sam ti da to mogu.

665
01:09:31,960 --> 01:09:34,720
Nadam se da je tako. Idi sada.

666
01:10:42,040 --> 01:10:44,720
Ovo je zadnji.
Sljedeći je metak.

667
01:11:23,160 --> 01:11:25,640
Sretan rođendan, draga moja kćeri.

668
01:11:25,800 --> 01:11:28,840
Nadam se da je sve u redu s tobom.

669
01:11:29,000 --> 01:11:30,880
Pretpostavljam da ne slaviš
jer

670
01:11:31,040 --> 01:11:32,960
radiš, kao i obično.

671
01:11:34,160 --> 01:11:36,880
Vjerujem da znaš što radiš.

672
01:11:37,040 --> 01:11:38,640
ugodan dan.

673
01:11:50,240 --> 01:11:51,560
Bok, mama.

674
01:11:52,440 --> 01:11:54,960
Dugo nisam govorio.

675
01:11:55,120 --> 01:11:56,720
Bio sam zauzet.

676
01:12:00,480 --> 01:12:03,120
Da budem iskren,
Bilo mi je teško nazvati te.

677
01:12:04,960 --> 01:12:07,440
Još uvijek ne mogu prijeći preko toga

678
01:12:10,280 --> 01:12:13,680
iako mi je to teško padalo
vezati se za tebe.

679
01:12:13,840 --> 01:12:16,080
puno mi nedostajes

680
01:12:16,240 --> 01:12:19,000
rado bih te zagrlio.

681
01:13:04,200 --> 01:13:06,800
Odvjetnik!

682
01:13:13,560 --> 01:13:16,320
Moj klijent tvrdi da nije svjestan
vatrenog oružja

683
01:13:16,480 --> 01:13:19,000
i droge pronađene u restoranu
i u karaoke baru.

684
01:13:19,920 --> 01:13:22,880
Koja je bila vaša uloga u karaokama
a u restoranu?

685
01:13:39,440 --> 01:13:40,520
Ja sam zadužen za blagajnu.

686
01:13:40,680 --> 01:13:44,000
Kupujem piće i popravljam stvari koje
razbiti.

687
01:13:44,880 --> 01:13:46,840
Ne znam vlasnika, g. Liu,
vrlo dobro.

688
01:13:47,000 --> 01:13:50,440
Dolazi samo po zaradu.

689
01:13:51,800 --> 01:13:55,520
Tražim pismeni iskaz
od svega prethodno navedenog.

690
01:13:55,680 --> 01:13:57,160
Samo naprijed.

691
01:13:57,320 --> 01:14:00,680
Sve je tražio
rekli ste da je zapisano.

692
01:14:00,840 --> 01:14:03,160
OK, dosta je.

693
01:14:03,320 --> 01:14:05,080
Ovo je prekršaj bez jamčevine

694
01:14:05,240 --> 01:14:07,080
uzimajući u obzir
smjernice za odmjeravanje kazne.

695
01:14:07,240 --> 01:14:09,680
Smatram da u slučaju
njihovog oslobađanja

696
01:14:09,840 --> 01:14:12,320
tuženici će tražiti
izbjeći pravdu.

697
01:14:12,480 --> 01:14:14,080
međutim,
s obzirom na optuženike

698
01:14:14,240 --> 01:14:17,400
koji imaju čvrste rečenice
za prethodne prijestupe, smatram to.

699
01:14:17,560 --> 01:14:22,920
u slučaju presude,
mora biti provediv.

700
01:14:25,640 --> 01:14:26,840
Što je rekla?

701
01:14:28,120 --> 01:14:30,280
Ići ćeš u zatvor.

702
01:14:34,600 --> 01:14:36,800
Dobro došli kući, inspektore Li.

703
01:14:37,560 --> 01:14:41,680
Pazi kuda hodaš, jer sljedeći
mogao bi ti biti posljednji.

704
01:14:42,240 --> 01:14:44,600
Sigurna putovanja na povratku.

705
01:15:14,720 --> 01:15:18,760
Bok, ima li novosti o poslu?

706
01:15:32,440 --> 01:15:34,320
Koliko sati?

707
01:15:34,480 --> 01:15:37,720
30 sati.
Uključujući i zaustavljanje u Frankfurtu.

708
01:15:42,080 --> 01:15:43,800
Dugo vremena.

709
01:15:43,960 --> 01:15:46,080
Jako je daleko.

710
01:15:53,240 --> 01:15:55,880
Vrijeme je da idemo.

711
01:15:57,160 --> 01:15:58,200
Da.

712
01:15:59,240 --> 01:16:02,000
Hvala za sav tvoj rad

713
01:16:02,160 --> 01:16:04,880
i za tvoje druženje,
bilo je ljekovito.

714
01:16:06,440 --> 01:16:08,240
Možemo nastaviti razgovarati.

715
01:16:09,440 --> 01:16:11,160
I meni je bilo lijepo s tobom.

716
01:16:12,640 --> 01:16:14,240
Sljedeći put kad se vratim.

717
01:16:14,400 --> 01:16:17,360
Volio bih putovati okolo...

718
01:16:18,960 --> 01:16:19,920
...zajedno.

719
01:16:45,600 --> 01:16:47,240
Bok!